HUMBERTO AK"ABAL. TESTIMONIO DE UN INDIO K"ICHE"

Cuando me encontraba trabajando en la traducción, del francés al español, del libro Humberto Ak’abal. Testimonio de un indio k’iche’, me interpelaba el término «indien» en francés, que puede ser traducido al español guatemalteco como indio o como indígena. En francés, el término carece de la connotación cargada que el término indio tiene en Guatemala. Pero, en virtud de que las grabaciones originales de la entrevista se habían extraviado, tras casi 30 años de haber sido realizadas, no tenía cómo saber si Humberto Ak’abal había utilizado el término indio, o el término indígena.